Kijkers Amalia-docu ergeren zich groen en geel aan ondertiteling

In Prinses Amalia: tiener op weg naar de troon werd het hele leven van de prinses besproken: haar schooltijd, haar hobby's, de band met haar moeder en ga zo maar door. In de special kwamen verschillende Nederlandse en buitenlandse sprekers aan het woord, maar buitenlandse sprekers waren moeilijk te volgen. De ondertiteling in de docu liep namelijk niet synchroon. Steeds wanneer iemand iets zei, kwam de ondertiteling veel later in beeld terwijl er alweer een ander iemand aan het woord was.

Vooral wanneer de Spaanstalige spreker Héctor Maugeri, adjunct-hoofdredacteur van het Argentijnse blad Caras, in beeld kwam, was er geen touw aan vast te knopen. Behalve voor Amalia natuurlijk, want zij is drietalig opgevoed en spreekt vloeiend Spaans.

Op Twitter uiten kijkers hun frustratie. 'Schandalig dat deze mooie documentaire verziekt wordt door de ondertiteling', schrijft iemand. Een ander spreekt van 'een aanfluiting'.

De docu kun je online terugkijken, maar ook hier loopt de ondertiteling niet goed.